Heidi che correva felice, coi suoi mutandoni

Heidi, ecco cosa avevano da sorridere i monti. Il Ministero della Cultura turco ha promosso la spensierata bimba delle Alpi, ma bocciato i suoi mutandoni. Stiamo parlando del romanzo "Heidi" della svizzera Johanna Spyri, scritto nel 1880 e da cui è tratta la serie animata che tutti conosciamo. Il libro è tra i cento volumi raccomandati ai bambini dal Ministero turco, ma le illustrazioni che accompagnano il testo sono state "corrette": la gonna di Heidi si è allungata per coprire i mutandoni e la signorina Rottermeier indossa il velo.

Non è ancora chiaro se la censura sia opera del Governo di Ankara o una libera scelta della casa editrice Karanfil, che ha pubblicato il romanzo in Turchia. Secondo il sindacato dei professori "è il segno dell'islamizzazione occulta del Governo". Il Ministro della Cultura turco Hüseyin Celik si sta arrampicando sugli specchi per difendersi dall'attacco dei giornalisti indignati, che lo accusano di fare propaganda servendosi anche dei libri per bambini. E, cosa più importante: non è che a furia di costrizioni, Heidi non sarà più libera di correre felice sui prati?

venerdì 23 novembre 2007